1 00:00:19,980 --> 00:00:24,417 Radunatevi, salperemo fra 30 minuti. 2 00:00:28,022 --> 00:00:29,421 Fianco destro. 5 00:00:41,802 --> 00:00:43,463 Radunatevi... 6 00:00:43,604 --> 00:00:46,368 Un tifone si � formato a sud delle isole Kyukyu, 7 00:00:46,540 --> 00:00:52,410 si muove verso nordest a 25 miglia orarie. 8 00:00:56,951 --> 00:00:58,976 Siamo pronti, signore! 9 00:00:59,186 --> 00:01:00,186 Andate! 10 00:01:00,855 --> 00:01:01,855 Andiamo! 11 00:01:02,389 --> 00:01:03,720 Signors�. 13 00:01:08,929 --> 00:01:10,760 Andiamo. 14 00:01:10,898 --> 00:01:13,526 State pronti a ricevere ordini. 15 00:01:24,778 --> 00:01:27,008 La tempesta si avvicina. 16 00:01:30,584 --> 00:01:36,489 Il tifone 13 v� verso nord e si rinforza rapidamente. 17 00:01:36,957 --> 00:01:40,324 Colpir� presto la penisola di Boso. 18 00:01:42,129 --> 00:01:44,393 Qui a Tateyama piove a dirotto... 19 00:01:44,899 --> 00:01:47,891 ... e il vento � sferzante. 20 00:01:48,169 --> 00:01:51,070 Abbiamo difficolt� a restare in piedi. 21 00:01:53,040 --> 00:01:56,999 Secondo il centro meteo il tifone ha... 22 00:01:57,378 --> 00:02:01,974 ... una pressione atmosferica di 959 hpa. 23 00:02:02,449 --> 00:02:04,178 La velocit�... 24 00:02:06,387 --> 00:02:10,255 La velocit� del vento � di 38 metri al secondo. 25 00:02:10,591 --> 00:02:13,219 Si muove rapidamente... 26 00:02:13,794 --> 00:02:14,954 Oh, no! 27 00:02:15,062 --> 00:02:16,222 Che succede? 28 00:02:21,235 --> 00:02:22,600 Via! 29 00:02:31,879 --> 00:02:33,437 Accidenti. 30 00:02:50,698 --> 00:02:52,393 ''Anti-Megalosaurus'' 35 00:03:15,823 --> 00:03:18,587 Tutte le fregate sono nel porto e attendono ordini. 36 00:03:19,426 --> 00:03:21,257 Brutto momento. 37 00:03:30,471 --> 00:03:31,768 Da questa parte! 38 00:03:34,074 --> 00:03:36,542 � pericoloso. Via! 39 00:03:44,118 --> 00:03:45,118 La mia casa! 40 00:03:51,659 --> 00:03:58,758 L'intera citt� � in stato di evacuazione d'emergenza. 41 00:03:59,400 --> 00:04:05,862 Tutte le unit�, riunirsi intorno alla 89. Concentrate il fuoco... 42 00:04:06,507 --> 00:04:07,804 ... e fermate la bestia. 43 00:04:24,058 --> 00:04:25,685 Puntare a ore 3. 44 00:04:28,829 --> 00:04:29,830 Bersaglio inquadrato! 45 00:04:30,164 --> 00:04:31,165 Fuoco! 46 00:04:43,477 --> 00:04:45,502 Bersaglio in avvicinamento, indietro! 47 00:04:58,659 --> 00:05:00,627 Bersaglio in avvicinamento. 48 00:05:00,894 --> 00:05:04,523 Il quinto squadrone nautico US si sta muovendo verso Misawa. 49 00:05:05,766 --> 00:05:08,200 Cannoni Maser 3 e 4! 50 00:05:08,736 --> 00:05:12,638 Il terzo mezzo � sulla 127. 51 00:05:13,040 --> 00:05:15,338 Il secondo � arrivato. 52 00:05:18,679 --> 00:05:20,704 Avanti, OK, fermatevi qui. 53 00:05:27,221 --> 00:05:28,620 Luce. 54 00:05:33,894 --> 00:05:35,725 Abbiamo puntato il bersaglio. 55 00:05:36,029 --> 00:05:37,428 Maser, pronti. 56 00:05:37,598 --> 00:05:39,156 Pronti al fuoco. 57 00:05:41,602 --> 00:05:42,602 Cristo...! 58 00:05:45,672 --> 00:05:47,299 Bersaglio in avvicinamento. 59 00:05:47,975 --> 00:05:48,975 Sollevare le torrette! 60 00:05:49,176 --> 00:05:50,176 Torrette sollevate! 61 00:05:50,277 --> 00:05:51,676 Collegare ai sistemi di puntamento! 62 00:05:51,979 --> 00:05:53,810 Sistema di puntamento collegato. 63 00:05:58,285 --> 00:05:59,287 Fuoco! 64 00:05:59,486 --> 00:06:00,486 Maser, fuoco! 65 00:06:20,307 --> 00:06:22,935 La pioggia limita la potenza al 70%. 66 00:06:49,670 --> 00:06:50,694 Indietro! 67 00:08:11,818 --> 00:08:14,343 Tateyama dopo un incubo. 68 00:08:14,688 --> 00:08:16,986 I danni sono incalcolabili. 69 00:08:19,391 --> 00:08:20,827 Gli abitanti sono scoraggiati. 70 00:08:21,495 --> 00:08:25,522 Le forze armate proseguono nelle operazioni di soccorso. 71 00:08:25,933 --> 00:08:29,369 Il Premier Tsuge ha identificato il gigantesco mostro... 72 00:08:29,503 --> 00:08:35,066 ... come un altro Godzilla. Il primo ci assal� nel 1954. 73 00:08:35,309 --> 00:08:36,708 Godzilla? 74 00:08:37,010 --> 00:08:41,447 Il nuovo Godzilla ha inflitto pesanti danni a Tateyama... 75 00:08:41,782 --> 00:08:44,250 ... ed � poi scomparso nel Pacifico. 76 00:08:44,418 --> 00:08:47,979 Potrebbe ancora trovarsi dalle nostre parti. 77 00:08:48,622 --> 00:08:50,681 A 45 anni dal primo, 78 00:08:51,024 --> 00:08:56,985 come possiamo tener testa a questo che ci ha attaccato? 82 00:09:12,746 --> 00:09:18,378 45 anni fa, nel 1954, il primo Godzilla colp� Tokyo. 83 00:09:19,319 --> 00:09:24,757 Fu ucciso da un congegno inventato dal Dr. Serizawa. 84 00:09:35,569 --> 00:09:37,833 Ma non potremo utilizzarlo di nuovo. 85 00:09:39,439 --> 00:09:44,706 Il Dr. Serizawa temeva il suo potere, 86 00:09:46,179 --> 00:09:48,773 e si � portato il segreto nella tomba. 87 00:09:51,385 --> 00:09:53,717 Godzilla! 88 00:09:54,588 --> 00:09:56,749 Dopo la sua comparsa... 89 00:09:57,424 --> 00:10:01,155 ... altri mostri giganti ci hanno attaccato. 90 00:10:05,065 --> 00:10:10,367 Mothra, la falena gigante proveniente dal Pacifico del sud... 91 00:10:11,071 --> 00:10:14,666 Inventammo un'arma a raggi termici contro di lei. 92 00:10:17,577 --> 00:10:22,207 La battaglia contro il Big-Foot Gaira ci permise... 93 00:10:22,949 --> 00:10:27,977 ... di organizzare un reparto che combattesse i mostri con i cannoni Maser. 94 00:10:34,261 --> 00:10:38,630 Ogni volta Tokyo � stata ricostruita dopo le devastazioni, 95 00:10:41,068 --> 00:10:45,164 grazie agli sforzi dei cittadini. 96 00:10:49,042 --> 00:10:50,600 Ma Godzilla... 97 00:10:51,912 --> 00:10:54,437 � il mostro pi� terribile. 98 00:10:56,049 --> 00:10:59,416 Ora � di nuovo in Giappone. 99 00:11:00,921 --> 00:11:03,253 Che possiamo fare? 101 00:11:08,829 --> 00:11:11,457 Non ti stiamo incolpando. 102 00:11:13,800 --> 00:11:18,601 Non sei responsabile per le morti accidentali nella battaglia. 103 00:11:20,073 --> 00:11:22,701 Vogliamo sapere perch� � successo. 104 00:11:23,477 --> 00:11:29,211 Come ha fatto un operatore esperto come te a perdere il controllo del veicolo? 105 00:11:30,183 --> 00:11:32,447 Ti sei fatta prendere dal panico? 106 00:11:36,456 --> 00:11:39,084 Sono pronta a qualsiasi punizione. 107 00:11:57,310 --> 00:12:00,871 Akane � stata trasferita alla camera dati. 108 00:12:01,014 --> 00:12:02,038 Davvero? 109 00:12:09,289 --> 00:12:13,055 Infatti, a differenza degli altri mostri... 110 00:12:13,727 --> 00:12:17,424 ... i cannoni Maser non possono ferire Godzilla. 111 00:12:19,966 --> 00:12:23,402 Su questo non ci sono dubbi. 112 00:12:23,770 --> 00:12:25,237 Capisco, ma... 113 00:12:26,173 --> 00:12:33,170 ... non possiamo permettere altre vittime. Troppi sono gi� caduti vittime di Godzilla. 114 00:12:36,249 --> 00:12:39,218 Che cos'�? Sembra un mostro... 115 00:12:39,753 --> 00:12:41,812 Dovresti saperlo. 116 00:12:41,955 --> 00:12:47,087 Trilobite. Una specie estinta da 245 milioni di anni. 117 00:12:48,395 --> 00:12:49,395 Un robot? 118 00:12:50,363 --> 00:12:51,830 Mezzo robot. 119 00:12:52,599 --> 00:12:58,060 L'esterno � artificiale. Ho usato i muscoli e i nervi di questa specie di granchio. 120 00:12:58,605 --> 00:13:03,941 � controllato da computer a DNA, cos� si muove come se fosse vivo. 121 00:13:04,878 --> 00:13:09,042 Voglio conservare tutte le forme di vita, anche questa, 122 00:13:09,683 --> 00:13:15,781 ... specialmente ora che l'uomo sta devastando il pianeta. 123 00:13:16,122 --> 00:13:17,953 Questo � il mio obiettivo. 124 00:13:21,027 --> 00:13:22,517 Nessuno mi ascolta. 125 00:13:40,313 --> 00:13:41,337 Mr. Yuhara? 126 00:13:42,983 --> 00:13:45,042 Vengo da parte del governo. 127 00:13:45,185 --> 00:13:47,881 Potrebbe gentilmente venire con noi? 132 00:14:28,461 --> 00:14:29,894 Sono tutti qui. 133 00:14:32,732 --> 00:14:37,692 Qui ci sono i pi� grandi scienziati giapponesi nei vari campi. 134 00:14:38,371 --> 00:14:42,967 Potrebbero definirsi il cervello del nostro Paese. 135 00:14:44,577 --> 00:14:48,240 Vorrei mostrarvi una cosa. 136 00:15:06,566 --> 00:15:08,534 Le ossa di Godzilla. 137 00:15:27,320 --> 00:15:32,019 Le ossa del Godzilla che ha assalito il Giappone nel 1954. 138 00:15:32,993 --> 00:15:36,190 Sono state trovate al largo della penisola di Boso. 139 00:15:36,863 --> 00:15:41,129 Potete estrarne una cellula interspinale? 140 00:15:43,837 --> 00:15:45,702 Non sar� facile. 141 00:15:47,507 --> 00:15:50,169 Volete un clone di Godzilla? 142 00:15:50,543 --> 00:15:54,843 Non esattamente. Vogliamo realizzare... 143 00:15:55,215 --> 00:15:58,412 ... una cosa chiamata bio-robot. 144 00:15:59,552 --> 00:16:04,649 Sar� una potente arma da usare contro Godzilla. 145 00:16:05,125 --> 00:16:09,027 Un Godzilla meccanico per battere Godzilla. 146 00:16:10,864 --> 00:16:15,528 Abbiamo bisogno della vostra collaborazione per questo progetto. 147 00:16:16,436 --> 00:16:19,803 � una richiesta del governo. 148 00:16:29,916 --> 00:16:35,320 Il progetto di produrre una super-arma anti-Godzilla... 149 00:16:35,555 --> 00:16:37,045 ... � stato approvato dal governo. 150 00:16:37,290 --> 00:16:40,020 Da dove sar� preso il denaro necessario? 151 00:16:40,193 --> 00:16:41,387 Dalle nostre tasche? 152 00:16:41,728 --> 00:16:43,025 Non ci saranno nuove tasse! 153 00:16:43,163 --> 00:16:46,223 Siamo in una crisi, non dimenticatelo. 154 00:16:46,666 --> 00:16:50,102 Potremmo usare l'arma anche in altre occasioni. 155 00:16:50,236 --> 00:16:52,636 � il riarmo del Giappone. 156 00:16:52,806 --> 00:16:54,239 Il mondo � preoccupato. 157 00:16:54,574 --> 00:16:56,542 Lo rassicurer� io. 158 00:16:57,143 --> 00:17:01,170 Sono pronta ad andare in ogni altro Paese. 159 00:17:02,215 --> 00:17:04,945 Per due volte il Giappone � stato attaccato da Godzilla. 160 00:17:05,685 --> 00:17:09,086 Racconter� loro delle sofferenze delle vittime. 161 00:17:09,689 --> 00:17:12,157 � una mia responsabilit�. 162 00:17:12,292 --> 00:17:14,055 Ti piacciono queste mansioni? 163 00:17:16,196 --> 00:17:18,790 Ti puoi rilassare qui. 164 00:17:19,165 --> 00:17:21,156 Ti dar� soddisfazione. 165 00:17:24,237 --> 00:17:30,005 Stiamo facendo del nostro meglio per realizzare l'arma. 166 00:17:31,744 --> 00:17:35,145 Sconfigger� Godzilla, una volta per tutte! 167 00:17:41,488 --> 00:17:42,716 'Giorno. 168 00:17:48,561 --> 00:17:50,085 Sara, il toast. 169 00:17:50,196 --> 00:17:51,220 Arrivo. 170 00:17:52,198 --> 00:17:55,292 Il numero dei sostenitori aumenta. 171 00:17:55,502 --> 00:18:01,236 L'opposizione ha criticato il governo per il rapido passaggio... 172 00:18:01,341 --> 00:18:03,832 ... del progetto Anti-Godzilla. 173 00:18:04,244 --> 00:18:09,682 Ma l'opinione pubblica � quanto mai favorevole. 174 00:18:10,650 --> 00:18:13,483 Cosa ne pensa? 175 00:18:13,953 --> 00:18:21,621 Significa che la paura di Godzilla � ben radicata nella gente. 176 00:18:23,163 --> 00:18:26,963 Pap�, non accetterai questo lavoro? 177 00:18:28,701 --> 00:18:29,733 No. 178 00:18:30,570 --> 00:18:31,587 Perch� no? 179 00:18:31,905 --> 00:18:33,338 Lo sai... 180 00:18:34,174 --> 00:18:38,975 La cosa pi� importante per me � badare a te. 181 00:18:39,479 --> 00:18:42,812 Hai cos� tanto bisogno di me. 182 00:18:43,116 --> 00:18:44,674 No, non � vero. 183 00:18:45,351 --> 00:18:48,718 Non dire che ti sono d'impiccio. 184 00:18:49,689 --> 00:18:52,522 Ho avuto un idea! 185 00:18:53,359 --> 00:18:54,917 Dovresti giocare a baseball... 186 00:18:55,628 --> 00:19:01,157 ... a condizione che tua figlia possa stare in campo. 187 00:19:03,203 --> 00:19:04,329 Che ne dici? 188 00:19:05,071 --> 00:19:08,802 Sara, il baseball � una cosa, il mio lavoro un'altra. 189 00:19:09,209 --> 00:19:10,210 Mangia la verdura. 190 00:19:10,877 --> 00:19:13,072 Pensa a mangiare bene. 191 00:19:13,947 --> 00:19:14,957 E tu? 192 00:19:15,081 --> 00:19:17,242 Io odio la verdura. 193 00:19:19,118 --> 00:19:20,608 Abbiamo visite. 194 00:19:20,954 --> 00:19:23,081 Finisci di mangiare, fai presto. 195 00:19:24,224 --> 00:19:27,318 Potrebbe per favore ripensarci? 196 00:19:27,927 --> 00:19:30,521 Non avevo forse rifiutato? 197 00:19:30,697 --> 00:19:32,858 S�, per�... 198 00:19:32,999 --> 00:19:35,661 ... le faccio una nuova proposta. 199 00:19:35,835 --> 00:19:39,896 Come i giocatori di baseball, i cui figli possono entrare in campo. 200 00:19:40,206 --> 00:19:42,436 Accetta? 201 00:19:47,013 --> 00:19:48,446 Ha solo un mese, devi averne cura. 203 00:19:52,652 --> 00:19:54,552 Abiti qua vicino? 204 00:19:54,721 --> 00:19:57,690 � nuova. Sii gentile con lei. 205 00:19:58,391 --> 00:20:01,053 Stanno costruendo un robot l�. 206 00:20:01,394 --> 00:20:03,794 Dovr� battere Godzilla. 207 00:20:04,430 --> 00:20:06,421 Che nome avr�? 208 00:20:07,767 --> 00:20:11,635 Un Godzilla meccanico, quindi Mechagodzilla. 209 00:20:12,272 --> 00:20:13,796 Mechagodzilla! 210 00:20:14,274 --> 00:20:15,935 Bello! 211 00:20:16,409 --> 00:20:18,843 Io abito qui. Ciao! 212 00:20:23,683 --> 00:20:24,308 Sono tornata. 213 00:20:27,287 --> 00:20:28,219 Bentornata a casa. 214 00:20:36,396 --> 00:20:37,761 Incredibile! 215 00:20:38,131 --> 00:20:42,124 Le cellule di Godzilla iniziano a dividersi. 216 00:20:43,036 --> 00:20:46,870 Il nostro progetto � ora in corso. 217 00:20:50,943 --> 00:20:52,137 Congratulazioni. 218 00:20:53,913 --> 00:20:55,608 Ben fatto. 219 00:21:00,653 --> 00:21:02,211 Perch� Godzilla? 220 00:21:03,289 --> 00:21:07,589 Perch� non riportano in vita la mia mamma? 221 00:21:27,814 --> 00:21:31,443 Vieni qui. Che carino! 223 00:21:54,607 --> 00:21:57,872 La nazione ha bisogno di una guida forte. 224 00:21:59,278 --> 00:22:00,575 � il nuovo Primo Ministro. 226 00:22:36,082 --> 00:22:39,142 Neuro trasmettitori a posto. 227 00:22:40,119 --> 00:22:41,848 Sistemi ATP OK. 228 00:22:46,492 --> 00:22:47,117 Controllate. 229 00:22:47,260 --> 00:22:48,454 Sissignore. 230 00:22:49,328 --> 00:22:51,853 Tutto � a posto, collegate il cavo di alimentazione. 231 00:22:57,570 --> 00:23:00,004 Condotto fisi-elettrolitico collegato. 232 00:23:00,540 --> 00:23:03,202 Sollevamento completato, iniziare l'installazione. 234 00:23:17,723 --> 00:23:18,787 Come v�? 235 00:23:22,228 --> 00:23:25,129 Sono a capo dello squadrone Kiryu. 236 00:23:27,099 --> 00:23:28,327 "Kiryu"? 237 00:23:31,671 --> 00:23:35,266 Il nome del robot anti-Godzilla. 238 00:23:36,676 --> 00:23:37,973 Mechagodzilla. 239 00:23:39,979 --> 00:23:43,437 Avremo il miglior equipaggio disponibile. 240 00:23:46,018 --> 00:23:47,815 Anche tu sei sulla lista. 241 00:23:51,824 --> 00:23:55,191 Tre anni e mezzo sono tanti. 243 00:24:09,575 --> 00:24:12,100 Squadrone Kiryu, alt! 244 00:24:13,779 --> 00:24:15,440 Fianco destro! 245 00:24:18,451 --> 00:24:19,451 Saluto! 246 00:24:20,720 --> 00:24:21,778 Riposo! 247 00:24:26,125 --> 00:24:30,221 Lo squadrone Kiryu guidato dal Col. Togashi � qui... 248 00:24:30,930 --> 00:24:33,524 ... per iniziare l'addestramento operativo. 249 00:24:46,979 --> 00:24:49,072 Dev'esserci un errore. 250 00:24:49,949 --> 00:24:51,746 Che ci fai tu qui? 251 00:24:53,553 --> 00:24:57,353 Godzilla ha ucciso mio fratello, ma per colpa di chi? 252 00:25:04,497 --> 00:25:05,497 Adesso basta! 253 00:25:06,866 --> 00:25:08,663 Attenti, ragazzi! 254 00:25:09,101 --> 00:25:12,537 Non lasciate che uccida anche noi. 255 00:25:14,640 --> 00:25:17,507 Hayama! Sono io il comandante. 256 00:25:19,211 --> 00:25:20,803 Hai qualche problema? 257 00:25:23,716 --> 00:25:26,116 Sei un ottimo pilota... 258 00:25:26,485 --> 00:25:29,352 ... ma se non ti sta bene il gruppo, vattene! 259 00:25:33,759 --> 00:25:35,021 Altri problemi? 260 00:25:37,663 --> 00:25:39,961 Forza, sbrigatevi. 261 00:25:48,441 --> 00:25:49,931 Kiryu! 262 00:25:50,710 --> 00:25:52,302 Kiryu! 263 00:25:52,478 --> 00:25:53,638 Guarda! 264 00:25:53,779 --> 00:25:55,110 La testa! 265 00:25:55,247 --> 00:25:56,714 Le braccia! 266 00:25:56,849 --> 00:25:58,077 Le gambe! 267 00:25:58,217 --> 00:25:59,479 Tutto! 268 00:25:59,619 --> 00:26:00,881 Noi siamo... 269 00:26:01,020 --> 00:26:02,248 ... i migliori! 270 00:26:06,926 --> 00:26:07,926 Tenete duro! 271 00:26:46,799 --> 00:26:48,198 Ciao. 272 00:26:50,536 --> 00:26:51,603 Una mimosa sensitiva? 273 00:26:55,074 --> 00:26:56,769 Si muove quando la tocchi. 274 00:26:59,979 --> 00:27:00,980 Caff�. 275 00:27:06,519 --> 00:27:07,747 Ecco qua. 276 00:27:08,554 --> 00:27:09,987 Lo stesso. 277 00:27:10,189 --> 00:27:11,196 Salve. 278 00:27:11,290 --> 00:27:12,621 Stupido! 279 00:27:14,593 --> 00:27:15,651 Zitta! 280 00:27:17,997 --> 00:27:19,430 Posso sedere qui? 281 00:27:22,134 --> 00:27:25,160 Akane... Voglio dire, Miss Yashiro. 282 00:27:25,504 --> 00:27:29,634 Le piacerebbe avere figli? 283 00:27:32,445 --> 00:27:34,606 Forse sono troppo avventato... 284 00:27:36,482 --> 00:27:40,612 Ho sentito che il capo ti ha scelto per pilotare Kiryu. 285 00:27:41,987 --> 00:27:44,888 Vuol dire che sei il miglior pilota. 286 00:27:45,858 --> 00:27:48,122 Che cosa ci vede in te? 287 00:27:49,028 --> 00:27:51,258 Questo progetto � condannato. 288 00:27:53,966 --> 00:27:56,764 Sembri avere molti vecchi amici. 289 00:27:57,803 --> 00:27:59,737 Emetti forse feromoni? 290 00:28:00,506 --> 00:28:01,939 Che modi! 291 00:28:02,374 --> 00:28:03,705 Zitto tu! 292 00:28:07,346 --> 00:28:10,645 Hayama, ora stai esagerando. 293 00:28:15,821 --> 00:28:17,083 Capisco. 294 00:28:17,757 --> 00:28:21,215 Questo spiega la sua ostilit�. 295 00:28:23,462 --> 00:28:26,329 Ho visto qualcosa di strano in te... 296 00:28:26,932 --> 00:28:29,696 Come un muro fra te e gli altri. 297 00:28:31,203 --> 00:28:32,898 Sei sempre da sola. 298 00:28:34,774 --> 00:28:36,241 La tieni ancora? 299 00:28:37,610 --> 00:28:39,134 Come sua madre. 300 00:28:39,278 --> 00:28:40,287 Pap�! 301 00:28:41,280 --> 00:28:42,297 Mi dispiace. 302 00:28:44,283 --> 00:28:46,114 Ne avevo una prima. 303 00:28:47,186 --> 00:28:48,710 Non avevo amici. 304 00:28:52,258 --> 00:28:56,194 Nemmeno una famiglia. Sono sola al mondo. 305 00:28:58,230 --> 00:29:02,860 Cos� sono abituata alla solitudine. Non mi annoia. 306 00:29:05,137 --> 00:29:07,970 OK, facciamo una scommessa. 307 00:29:09,208 --> 00:29:11,836 Se Mechagodzilla... voglio dire, Kiryu, 308 00:29:12,178 --> 00:29:15,944 riesce a battere Godzilla, ti offrir� una cena per festeggiare. 309 00:29:16,982 --> 00:29:20,383 Ma se Godzilla sconfigge Kiryu... 310 00:29:21,720 --> 00:29:24,348 ... il suo creatore ti dovr� delle scuse. 311 00:29:24,824 --> 00:29:29,227 Cos� ti offrir� una cena. Affare fatto? 312 00:29:37,636 --> 00:29:40,605 Ero piccola quando avevo la pianta. 313 00:29:42,775 --> 00:29:44,640 Non toccarla sempre. 315 00:30:08,300 --> 00:30:12,964 Kiryu, l'arma anti-Godzilla di cui il nostro paese aveva disperato bisogno... 316 00:30:13,105 --> 00:30:14,163 ... � ora completo. 317 00:30:14,940 --> 00:30:19,570 Voglio ringraziare tutti quelli che hanno reso possibile la sua costruzione. 318 00:30:20,079 --> 00:30:25,244 � con grande soddisfazione che oggi annuncio al mondo... 319 00:30:25,918 --> 00:30:27,943 ... che ce l'abbiamo fatta! 320 00:30:33,092 --> 00:30:37,461 Vi spiegher� la sua struttura e le sue funzioni. 321 00:30:41,901 --> 00:30:46,133 Come sapete, la sua forma � basata su Godzilla. 322 00:30:46,739 --> 00:30:49,572 In termini di robotica, � eccezionale. 323 00:30:50,409 --> 00:30:54,573 Una forma perfetta per combattere, la migliore possibile. 324 00:30:55,180 --> 00:30:59,082 Computer a DNA regolano i sistemi di trasmissione. 325 00:30:59,785 --> 00:31:03,346 In un computer normale sono usati solo 0 e 1. 326 00:31:03,756 --> 00:31:09,626 Il DNA ha 4 tipi di basi. Il che rende i calcoli pi� veloci. 328 00:31:14,867 --> 00:31:20,601 � controllato a distanza dal trasportatore... 329 00:31:24,243 --> 00:31:25,255 Che cos'�? 330 00:31:25,744 --> 00:31:28,804 Una balena? 331 00:31:29,048 --> 00:31:30,310 No! 332 00:31:33,352 --> 00:31:35,513 Pronti al decollo! 333 00:31:35,921 --> 00:31:40,153 Un mostro nel pacifico! Attaccatelo immediatamente! 334 00:31:41,927 --> 00:31:45,124 Kiryu ha un'autonomia di 2 ore. 335 00:31:46,031 --> 00:31:51,697 Per periodi pi� lunghi, viene erogata energia dalla base militare pi� vicina... 336 00:31:52,137 --> 00:31:55,937 ... al trasportatore sul posto. 337 00:31:58,844 --> 00:32:01,472 Kiryu � equipaggiato con un arma... 338 00:32:01,947 --> 00:32:06,509 ... chiamata il cannone Zero Assoluto. � estremamente potente. 339 00:32:07,219 --> 00:32:11,212 L'abbiamo testato la settimana scorsa. Guardate. 340 00:32:12,658 --> 00:32:17,994 Zero assoluto significa 273,15 gradi sotto zero. Emette un raggio... 341 00:32:18,364 --> 00:32:20,696 ... di temperatura estremamente bassa. 342 00:32:21,233 --> 00:32:24,896 Distrugge gli atomi del bersaglio... 343 00:32:51,764 --> 00:32:55,200 Ma consuma il 40 % dell'energia di Kiryu. 344 00:32:55,334 --> 00:32:58,098 � la sua arma finale. 345 00:33:00,039 --> 00:33:03,236 Qualcosa si muove nel mare. Non � una nave. 346 00:33:11,817 --> 00:33:13,182 Cosa? Godzilla? 347 00:33:13,786 --> 00:33:16,949 � diretto a nord, verso la baia di Tokyo. 348 00:33:20,626 --> 00:33:24,460 Mobilitate subito le forze e Kiryu. 350 00:33:31,336 --> 00:33:36,171 Kiryu � sotto il controllo dello staff dell'AMF. 351 00:33:36,608 --> 00:33:38,633 Partir� immediatamente! 352 00:33:40,245 --> 00:33:40,768 Godzilla... 353 00:33:40,913 --> 00:33:42,039 Non � un'esercitazione. 354 00:33:46,051 --> 00:33:49,714 Inviare Aironi Bianchi. 355 00:33:53,258 --> 00:33:55,158 Aironi equipaggiati con colpi perforanti. 356 00:33:55,327 --> 00:33:57,227 Sistemi dell'aereo 2 pronti. 357 00:33:57,492 --> 00:33:58,492 Pronti al decollo. 358 00:33:58,530 --> 00:34:00,088 Preparare il campo. 359 00:34:00,232 --> 00:34:01,756 Togliere i blocchi. 360 00:34:03,135 --> 00:34:06,935 Aironi 1, 2 e 3, disporsi in posizione di decollo! 361 00:34:14,413 --> 00:34:15,710 Barriere gi�! 362 00:34:16,515 --> 00:34:17,743 Decollo avvenuto. 363 00:34:18,283 --> 00:34:20,683 Una richiesta dall'esercito americano! 364 00:34:20,853 --> 00:34:21,979 Aspetta qui. 365 00:34:23,422 --> 00:34:25,219 Aironi Bianchi pronti! 366 00:34:26,358 --> 00:34:27,784 - Decollare! - Decollo! 368 00:34:30,395 --> 00:34:31,885 Airone 2. 369 00:34:38,437 --> 00:34:40,200 Kiryu. Inizio elevazione. 370 00:34:42,074 --> 00:34:43,871 Dati virtuali completi. 371 00:34:47,746 --> 00:34:49,145 Sistemi neurali in regola. 372 00:34:49,414 --> 00:34:51,041 Sistemi ATP funzionanti. 373 00:34:53,218 --> 00:34:59,350 Equipaggio di terra, mettersi al riparo! 374 00:35:03,028 --> 00:35:04,256 Blocchi rimossi. 375 00:35:11,170 --> 00:35:13,161 Disporsi in formazione di trasporto. 376 00:35:13,305 --> 00:35:14,465 N.2 avanti. 377 00:35:17,009 --> 00:35:18,442 Braccia di trasporto gi�! 378 00:35:31,490 --> 00:35:35,256 Kiryu pronto al sollevamento, tutto regolare. 379 00:35:40,832 --> 00:35:42,265 Kiryu in volo. 380 00:35:42,401 --> 00:35:43,925 La zona � tranquilla. 381 00:35:44,403 --> 00:35:46,496 Bilanciamenti normali. 382 00:35:46,738 --> 00:35:48,729 Aironi Bianchi in volo. 383 00:35:58,884 --> 00:36:03,844 Godzilla � entrato nella baia di Tokyo dirigendosi a nord. 384 00:36:04,623 --> 00:36:08,821 Yokosuka, Yokohama e Kawasaki sono in pericolo. 385 00:36:09,094 --> 00:36:10,254 Devono essere evacuate. 386 00:36:11,063 --> 00:36:13,691 Tutte le strade principali sono bloccate. 387 00:36:14,433 --> 00:36:16,333 Non usate le auto. 388 00:36:16,535 --> 00:36:20,869 Che stai aspettando? Muoviti! 389 00:36:23,041 --> 00:36:24,440 � pericoloso. Fermate l'auto. 390 00:36:30,649 --> 00:36:34,517 Attenzione! Godzilla sta arrivando! Uscite subito! 391 00:36:34,720 --> 00:36:36,381 Concludi il round! 392 00:36:44,129 --> 00:36:48,429 Attenzione! Godzilla sta arrivando! Evacuare immediatamente! 393 00:36:51,236 --> 00:36:52,294 Non c'� tempo! 394 00:36:52,471 --> 00:36:53,938 Fuori di qui! 395 00:36:55,440 --> 00:36:58,170 � stato dato l'ordine di evacuazione! 396 00:36:58,543 --> 00:37:05,346 I visitatori del parco marino di Hakkeijima devono seguire i soldati. 397 00:37:06,551 --> 00:37:11,284 Tenete i vostri bambini per mano! 398 00:37:23,135 --> 00:37:24,432 Godzilla � qui! 399 00:37:29,474 --> 00:37:30,907 Uscite! 400 00:37:32,077 --> 00:37:33,271 Correte! 401 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 Verificate l'evacuazione della regione. 402 00:37:49,728 --> 00:37:52,856 Dirigetevi alla zona di combattimento designata. 403 00:37:53,131 --> 00:37:55,361 Kiryu � giunto sul posto. 404 00:37:55,600 --> 00:37:57,465 Truppe, pronti ad attaccare. 405 00:37:58,670 --> 00:38:00,365 Riuscir� Kiryu a fermarlo? 406 00:38:10,816 --> 00:38:12,807 Bersaglio avvistato. Gi�! 407 00:38:13,118 --> 00:38:15,552 Ricevuto. Vado gi�. 408 00:38:15,654 --> 00:38:18,054 Hakkejima � stata evacuata. 409 00:38:35,507 --> 00:38:36,439 Kiryu � atterrato. 410 00:38:36,575 --> 00:38:38,975 Sgombrare il suo raggio d'azione! 411 00:38:39,144 --> 00:38:40,441 E aspettate! 412 00:38:43,915 --> 00:38:45,610 Cavi ritirati. 413 00:38:46,084 --> 00:38:48,609 Airone 3 abbandona il campo. 414 00:38:56,457 --> 00:38:57,457 Attaccare! 415 00:38:57,529 --> 00:38:58,587 Ricevuto! 416 00:39:01,600 --> 00:39:03,124 Razzi fuori! 417 00:39:09,541 --> 00:39:10,565 Missili fuori! 418 00:39:17,716 --> 00:39:19,547 Usa il cannone Maser. 419 00:39:20,051 --> 00:39:20,652 Ricevuto! 420 00:39:40,872 --> 00:39:42,430 Si ritira! 421 00:39:43,041 --> 00:39:44,872 Yashiro, finiscilo! 422 00:39:45,610 --> 00:39:47,339 Zero Assoluto, stand by. 423 00:40:06,465 --> 00:40:07,591 Blocchi tolti. 424 00:40:13,972 --> 00:40:14,997 Che succede? 425 00:40:15,307 --> 00:40:16,569 Non c'� risposta! 426 00:40:22,180 --> 00:40:24,705 C'� un errore nel sistema. 427 00:40:25,484 --> 00:40:27,145 Non ora! 428 00:40:39,464 --> 00:40:41,159 Godzilla se ne v�. 429 00:40:41,299 --> 00:40:44,029 Contatto perso con Kiryu e l'Airone Bianco. 430 00:40:46,471 --> 00:40:48,530 Akane, qual � lo stato di Kiryu? 431 00:40:49,641 --> 00:40:51,165 � fuori uso. 432 00:40:51,309 --> 00:40:53,573 OK. Portiamolo in riparazione. 433 00:40:53,678 --> 00:40:54,201 Ricevuto. 434 00:40:54,779 --> 00:40:55,302 Ricevuto. 435 00:41:04,289 --> 00:41:06,757 Che fai? Vuoi ammazzarci? 436 00:41:07,125 --> 00:41:08,353 Che succede? 437 00:41:08,660 --> 00:41:09,718 � Kiryu! 438 00:41:43,395 --> 00:41:44,453 � impazzito! 439 00:41:44,863 --> 00:41:46,160 � fuori controllo! 440 00:42:01,079 --> 00:42:03,479 Come se fosse... Godzilla! 441 00:42:05,483 --> 00:42:07,747 Restate ai vostri posti, 442 00:42:08,153 --> 00:42:10,417 e attendete l'ordine di attacco. 443 00:42:10,855 --> 00:42:12,618 Dov'� lo squadrone Kiryu? 444 00:42:13,191 --> 00:42:17,321 Attirer� la sua attenzione e lo condurr� verso il mare. 445 00:42:17,729 --> 00:42:18,729 Puoi farcela? 446 00:42:18,930 --> 00:42:20,397 Lasciatemi fare. 447 00:42:40,118 --> 00:42:42,678 Stupido! Devi seguirmi! 448 00:43:06,411 --> 00:43:07,969 Airone 3 abbattuto! 449 00:43:16,621 --> 00:43:17,713 Tutto OK? 450 00:43:18,189 --> 00:43:19,986 Hayama! 451 00:43:20,792 --> 00:43:22,157 Forza! 452 00:43:31,903 --> 00:43:33,666 Fuori di qui! Presto! 453 00:43:58,563 --> 00:43:59,894 Perch� l'hai fatto? 454 00:44:07,105 --> 00:44:09,539 Nessun errore nel sistema. 455 00:44:09,674 --> 00:44:12,609 Lo vedo! Kiryu riconosce il suo nemico. 456 00:44:12,744 --> 00:44:15,235 Potrebbe usare lo Zero Assoluto. 457 00:44:16,114 --> 00:44:18,207 Non c'� modo di fermarlo? 458 00:44:19,117 --> 00:44:23,315 Dobbiamo aspettare che Kiryu finisca l'energia. 459 00:44:23,822 --> 00:44:24,846 Quanto ci vorr�? 460 00:44:27,125 --> 00:44:29,355 Circa un'ora. 461 00:44:31,396 --> 00:44:33,762 Ultimo rapporto, la citt� � seriamente danneggiata. 465 00:46:01,252 --> 00:46:03,015 Dove diavolo � Godzilla? 466 00:46:03,254 --> 00:46:07,452 Abbiamo cercato a fondo, ma... 467 00:46:17,235 --> 00:46:20,671 Mi assumer� la responsabilit� di questo fallimento. 468 00:46:22,407 --> 00:46:24,807 Ho cancellato il progetto. 469 00:46:26,244 --> 00:46:27,472 Vi rassegnate? 470 00:46:29,414 --> 00:46:33,578 Abbiamo fatto del nostro meglio per sistemare Kiryu, non ne avremo bisogno? 471 00:46:36,287 --> 00:46:37,811 E lo squadrone Kiryu? 472 00:46:38,423 --> 00:46:39,913 Non posso dirlo ora. 473 00:46:40,525 --> 00:46:44,655 Kiryu � stato creato dalle ossa del primo Godzilla. 474 00:46:45,830 --> 00:46:48,628 � per questo che ci si � rivoltato contro? 475 00:46:52,670 --> 00:46:54,934 I neuro sistemi sono confusi. 476 00:46:59,544 --> 00:47:01,444 Collegamento circuiti, OK. 477 00:47:04,916 --> 00:47:06,941 Qualcosa l'ha fatto impazzire. 478 00:47:08,820 --> 00:47:10,412 Mi chiedo che cosa. 479 00:47:11,823 --> 00:47:14,849 Airone Bianco 6 decollato da Misawa. 480 00:47:15,293 --> 00:47:17,955 Arriver� alle 17:24. 481 00:47:25,503 --> 00:47:27,835 Passami i tuoi dati. 482 00:47:28,706 --> 00:47:30,037 OK. 483 00:47:48,159 --> 00:47:50,889 Nel momento in cui Godzilla ha ruggito... 484 00:47:51,029 --> 00:47:54,430 L'urlo di Godzilla ha disturbato i sistemi. 485 00:48:01,172 --> 00:48:02,833 Kiryu pu� essere riparato? 486 00:48:03,808 --> 00:48:04,866 Certo. 487 00:48:05,476 --> 00:48:11,415 Abbiamo usato il DNA di Godzilla per i computer a DNA di Kiryu, affinch� fosse adattabile. 488 00:48:12,116 --> 00:48:18,351 Se cambiamo la base in un tipo diverso e cambiamo i computer a DNA, 489 00:48:18,823 --> 00:48:21,917 Kiryu non sar� pi� influenzato da Godzilla. 490 00:48:22,760 --> 00:48:23,920 Buona idea. 491 00:48:25,863 --> 00:48:29,890 Ma Mechagodzilla non avr� possibilit�. 492 00:48:31,703 --> 00:48:32,727 No! 493 00:48:34,372 --> 00:48:37,068 Solo Kiryu pu� battere Godzilla. 494 00:48:39,877 --> 00:48:44,007 Ad ogni modo, far� del mio meglio per te, Akane. 495 00:48:47,251 --> 00:48:48,775 Ho parlato troppo. 496 00:48:54,158 --> 00:48:56,490 Sono felice che le ferite non fossero gravi. 497 00:48:57,295 --> 00:48:59,229 Chi ti ha chiesto di farlo? 498 00:49:00,098 --> 00:49:02,032 Ti devo forse la mia vita? 499 00:49:02,266 --> 00:49:03,699 � disgustoso! 500 00:49:04,302 --> 00:49:05,701 Perch� la rimproveri? 501 00:49:06,904 --> 00:49:09,270 Ti ha salvato la vita. 502 00:49:27,492 --> 00:49:30,984 Cos� ora siete dalla sua parte? 503 00:49:31,996 --> 00:49:33,293 Ascolta. 504 00:49:34,532 --> 00:49:37,433 Chi � il tuo nemico, Akane o Godzilla? 505 00:49:38,269 --> 00:49:39,702 Non esagerare. 506 00:49:49,614 --> 00:49:51,104 Dov'� Sara? 507 00:50:06,697 --> 00:50:09,097 Sara, che fai qui? 508 00:50:11,402 --> 00:50:14,496 Anche Kiryu ha una sua vita. 509 00:50:16,274 --> 00:50:21,940 Perch� deve combattere Godzilla che considera un amico? 510 00:50:26,684 --> 00:50:29,016 La bomba atomica ha creato Godzilla. 511 00:50:30,188 --> 00:50:32,213 Ora un robot di Godzilla. 512 00:50:33,858 --> 00:50:36,452 Di chi � la colpa? Degli uomini. 513 00:50:40,331 --> 00:50:43,129 Capisco che vuoi dire, ma... 514 00:50:44,302 --> 00:50:50,172 Gli adulti dicono che la vita � importante, ma non ci credono. 515 00:50:50,942 --> 00:50:56,903 Nessuno ha piet� di Kiryu, sebbene anche lui abbia una vita. 516 00:50:58,649 --> 00:50:59,656 Sara... 517 00:51:04,956 --> 00:51:06,514 � un po' eccentrica. 518 00:51:08,025 --> 00:51:11,358 Sua madre � morta quando aveva 4 anni. 519 00:51:12,296 --> 00:51:15,493 Si ammal� mentre era incinta. 520 00:51:15,900 --> 00:51:21,065 Il dottore disse che poteva salvare solo uno dei due. 521 00:51:22,306 --> 00:51:26,140 Chiesi al dottore di salvare mia moglie. 522 00:51:26,978 --> 00:51:30,573 Ma lei voleva che il suo bambino nascesse. 523 00:51:31,682 --> 00:51:36,085 Sara voleva che si salvassero tutti e due. 524 00:51:37,421 --> 00:51:41,016 Alla fine, sono andati entrambi in cielo. 525 00:51:44,795 --> 00:51:46,092 Da allora... 526 00:51:47,331 --> 00:51:51,267 Sara � diventata molto sensibile su vita e morte. 527 00:52:08,920 --> 00:52:11,286 Parli ancora con tua madre? 528 00:52:12,857 --> 00:52:14,552 Niente che ti riguardi. 529 00:52:18,329 --> 00:52:20,490 Scappi dalla realt�? 530 00:52:23,801 --> 00:52:27,669 Devi guardare oltre, anche se sei spaventata. 531 00:52:28,606 --> 00:52:31,871 Cosa? Non farmi la predica. 532 00:52:33,844 --> 00:52:37,007 Devi lottare e lottare per il tuo posto. 533 00:52:38,182 --> 00:52:39,843 Io ho fatto cos�. 534 00:52:40,384 --> 00:52:42,215 Lottare contro chi? 535 00:52:43,754 --> 00:52:44,914 Il mondo intero. 536 00:52:49,594 --> 00:52:52,688 Beh, di certo Kiryu � vivo. 537 00:52:53,898 --> 00:52:57,834 � come me. La sua vita � vuota. 538 00:52:58,603 --> 00:53:01,663 La tua vita � vuota? 539 00:53:04,342 --> 00:53:06,469 Nessuno mi vuole intorno. 540 00:53:07,745 --> 00:53:09,975 Non sarei dovuta nascere. 541 00:53:10,481 --> 00:53:11,607 Perch� no? 542 00:53:12,717 --> 00:53:14,776 Essere vivi � gi� bellissimo. 543 00:53:15,386 --> 00:53:18,787 Nessuna vita � vuota. 544 00:53:23,594 --> 00:53:24,891 Nessuna? 545 00:54:00,398 --> 00:54:01,865 C'� un rapporto. 546 00:54:05,169 --> 00:54:06,170 Il sonar rileva qualcosa. 547 00:54:07,305 --> 00:54:09,603 � Godzilla? 548 00:54:10,007 --> 00:54:11,235 Forse. 549 00:54:12,576 --> 00:54:14,237 � vicino a noi. 550 00:54:16,881 --> 00:54:20,373 Godzilla � nelle baia di Tokyo diretto a Shinagawa. 551 00:54:20,818 --> 00:54:23,480 Arriver� alle 01:00. 552 00:54:23,754 --> 00:54:26,086 Tutte le unit�, prendere posizione! 553 00:54:27,858 --> 00:54:30,520 L'AMF ha oltrepassato la stazione di Shinagawa. 554 00:54:34,865 --> 00:54:36,765 State calmi. Uno per volta. 555 00:54:44,809 --> 00:54:47,835 La prima flotta � gi� schierata nel porto. 556 00:54:59,890 --> 00:55:01,482 Godzilla � qui! 557 00:55:11,168 --> 00:55:12,226 Bersaglio agganciato. 558 00:55:12,370 --> 00:55:14,235 F2 Giallo 5 attaccare! 559 00:56:29,513 --> 00:56:32,710 Godzilla � giunto a Shinagawa. 560 00:56:33,651 --> 00:56:36,950 La riparazione di Kiryu � terminata. Rapporto sullo stato. 561 00:56:37,455 --> 00:56:38,854 Eseguire controllo finale. 562 00:56:55,873 --> 00:56:58,433 Un enorme incendio � scoppiato a Shinagawa. 563 00:56:58,609 --> 00:57:00,839 A tutte le unit�, indietro! 564 00:57:00,978 --> 00:57:03,071 Kiryu � stato riparato. 565 00:57:05,149 --> 00:57:06,810 � arrivato l'ordine di attacco? 566 00:57:08,252 --> 00:57:09,310 Non ancora. 567 00:57:09,620 --> 00:57:11,850 Le altre armi sono inutili. 568 00:57:12,490 --> 00:57:14,151 Che aspettiamo? 569 00:57:14,558 --> 00:57:16,423 Ci saranno ancora pi� vittime. 570 00:57:16,760 --> 00:57:19,228 Abbiamo perso il 40% delle forze corazzate. 571 00:57:20,064 --> 00:57:22,123 La seconda linea di difesa inizia l'attacco. 573 00:57:29,673 --> 00:57:34,610 Il capo di staff attende al posto di comando centrale. 574 00:57:35,279 --> 00:57:37,975 Il capo di staff dell'AMF? 575 00:57:38,315 --> 00:57:40,875 Nella stanza di controllo di Kiryu. 576 00:57:48,359 --> 00:57:49,053 Cosa vuole? 577 00:57:49,827 --> 00:57:52,694 Il permesso di inviare Kiryu, signore. 578 00:57:57,167 --> 00:58:00,466 � stato riparato. Non si rivolter� di nuovo. 579 00:58:01,238 --> 00:58:03,103 Come fate ad esserne sicuri? 580 00:58:03,774 --> 00:58:06,868 Il futuro dell'AMF dipende da questo. 581 00:58:07,912 --> 00:58:09,880 Lo vogliamo tutti. 582 00:58:14,084 --> 00:58:14,852 Signore... 583 00:58:14,952 --> 00:58:16,112 Togashi. 584 00:58:21,091 --> 00:58:22,422 Inviate Kiryu. 585 00:58:24,862 --> 00:58:28,821 � l'unica possibilit� che ci � rimasta. 586 00:58:29,500 --> 00:58:30,899 � una mia responsabilit�. 587 00:58:40,077 --> 00:58:41,840 Aspetter� buone notizie. 588 00:58:51,522 --> 00:58:54,491 Il Primo Ministro ha dato l'OK! 589 00:58:54,658 --> 00:58:57,889 S�. Ho appena ricevuto l'ordine. 590 00:58:58,062 --> 00:58:59,859 Voler� anch'io. 591 00:59:00,064 --> 00:59:00,621 OK. 592 00:59:06,637 --> 00:59:09,037 Inviare Kiryu immediatamente! 593 00:59:10,040 --> 00:59:13,703 Tutti ai vostri posti! Kiryu � pronto a partire. 594 00:59:16,413 --> 00:59:18,973 Aironi Bianchi pronti al combattimento. 595 00:59:54,618 --> 01:00:00,614 Dopotutto non mi � cos� antipatica. 596 01:00:09,099 --> 01:00:10,464 Su muoviamoci! 597 01:00:16,373 --> 01:00:20,139 Chiamo dall'ospedale di Shinagawa Hospital. 598 01:00:20,577 --> 01:00:23,102 Ci sono molti pazienti da evacuare. 599 01:00:23,447 --> 01:00:24,880 Mandate pi� mezzi. 600 01:00:25,449 --> 01:00:26,643 Godzilla! 601 01:00:34,024 --> 01:00:35,024 Godzilla � qui. 602 01:00:35,459 --> 01:00:37,359 Distanza: 350. 603 01:00:41,965 --> 01:00:44,058 Viene dritto da questa parte. 604 01:00:44,234 --> 01:00:45,963 SSM1, pronto. 605 01:00:46,070 --> 01:00:50,234 Godzilla si avvicina all'ospedale di Shinagawa. 606 01:00:50,374 --> 01:00:51,636 Non ce la faremo. 607 01:00:57,381 --> 01:00:58,643 Liberate Kiryu. 608 01:00:59,817 --> 01:01:00,875 Cosa hai detto? 609 01:01:01,418 --> 01:01:02,476 State pronti! 610 01:01:23,607 --> 01:01:25,165 SSM1, fuoco! 611 01:01:36,653 --> 01:01:38,348 SSM1 distrutto! 612 01:01:45,329 --> 01:01:47,763 Mamma... 613 01:01:50,367 --> 01:01:51,368 Dove vai? 614 01:01:54,772 --> 01:01:55,772 Attenta! 615 01:01:57,775 --> 01:01:58,775 Gi�! 616 01:02:15,058 --> 01:02:16,058 Quello... 617 01:02:16,894 --> 01:02:18,657 � Kiryu. 618 01:02:23,667 --> 01:02:24,395 Forza! 619 01:02:24,501 --> 01:02:26,196 Entrate! 620 01:02:44,121 --> 01:02:46,214 Evacuazione completata! 621 01:02:48,792 --> 01:02:49,986 Avanti, Kiryu! 622 01:02:50,627 --> 01:02:51,184 Ricevuto! 623 01:02:54,898 --> 01:02:56,297 Inizio l'attacco! 624 01:04:34,364 --> 01:04:35,956 Quali sono i danni? 625 01:04:39,436 --> 01:04:40,698 Tutto a posto. 626 01:05:21,445 --> 01:05:24,744 Base Atsugi. Siamo pronti al decollo. 627 01:06:10,627 --> 01:06:12,117 Ora, vai! 628 01:06:19,603 --> 01:06:21,628 Unit� propellente, via! 629 01:06:46,229 --> 01:06:48,891 Ti mostrer� di cosa � capace Kiryu. 630 01:07:16,426 --> 01:07:17,426 Ottimo! 631 01:07:45,489 --> 01:07:49,186 Le aree di Shinagawa e Minato sono evacuate. 632 01:08:27,664 --> 01:08:28,665 Ce l'ha fatta! 633 01:08:30,834 --> 01:08:32,859 Non pu� combattere ancora per molto. 634 01:08:33,103 --> 01:08:34,468 La sua energia... 635 01:08:35,105 --> 01:08:38,597 ... si sta esaurendo. � rimasto solo il 45%. 636 01:08:39,910 --> 01:08:41,878 Dev'essere finito in fretta. 637 01:08:44,314 --> 01:08:48,614 Ho capito. Zero Assoluto stand by. 638 01:08:49,286 --> 01:08:51,015 Zero assoluto stand by. 639 01:08:54,191 --> 01:08:55,590 Blocco rimosso. 640 01:09:01,765 --> 01:09:03,357 Zero Assoluto via! 641 01:09:24,654 --> 01:09:25,985 I palazzi sono scomparsi! 642 01:09:28,325 --> 01:09:31,226 Che stai facendo? Alzati! 643 01:09:31,995 --> 01:09:34,259 Non posso! Kiryu non risponde! 644 01:09:34,764 --> 01:09:35,353 Cosa?! 645 01:09:35,532 --> 01:09:39,730 Il raggio di Godzilla ha danneggiato il sistema di controllo di Kiryu. 646 01:09:40,203 --> 01:09:41,203 Riparatelo! 647 01:09:43,974 --> 01:09:48,104 Kiryu ha al suo interno diverse cabine... 648 01:09:48,378 --> 01:09:50,346 ... per la riparazione manuale. 649 01:09:50,480 --> 01:09:51,674 � vero! 650 01:09:51,781 --> 01:09:53,544 � troppo pericoloso. 651 01:09:53,683 --> 01:09:56,652 Il raggio di Godzilla � radioattivo. 652 01:09:57,020 --> 01:09:58,954 Lasciatemi provare! 653 01:10:00,290 --> 01:10:01,348 Sono pronta. 654 01:10:01,491 --> 01:10:02,583 No! 655 01:10:02,726 --> 01:10:03,726 Sto andando! 656 01:10:03,827 --> 01:10:05,522 Aspetta, Akane! 657 01:10:06,129 --> 01:10:09,064 Non hai il permesso di andare! Aspetta! 658 01:10:18,508 --> 01:10:19,634 Fa attenzione. 659 01:10:24,481 --> 01:10:27,450 Non lasciarti sconfiggere. 660 01:10:28,184 --> 01:10:31,676 Unit� Maser, distraete Godzilla. 661 01:10:31,888 --> 01:10:33,287 L'energia? 662 01:10:33,423 --> 01:10:36,324 Siamo a corto di elettricit�. 663 01:10:36,593 --> 01:10:40,359 Possiamo prelevarla dalle compagnie elettriche? 664 01:10:40,497 --> 01:10:43,591 Se lo facciamo, Tokyo andr� in blackout. 665 01:10:43,933 --> 01:10:44,933 Proviamo. 666 01:10:46,336 --> 01:10:49,737 Contattate subito le compagnie energetiche. 667 01:11:07,023 --> 01:11:08,354 Accidenti! 668 01:11:58,375 --> 01:12:00,240 L'entrata MB-3 funziona. 669 01:12:15,158 --> 01:12:17,718 OK. Sospendere l'erogazione d'energia. 670 01:12:18,161 --> 01:12:19,958 Aree 15 e 16, gi�. 671 01:12:20,263 --> 01:12:21,890 Aree 17 e 18, gi�. 672 01:12:32,509 --> 01:12:34,238 L'erogazione sar� sospesa. 673 01:12:38,515 --> 01:12:39,709 Kiryu... 674 01:13:04,507 --> 01:13:06,668 Rimuovi le radiazioni. 675 01:13:06,810 --> 01:13:08,175 OK, Dr. Yuhara. 676 01:13:37,307 --> 01:13:38,501 Funziona! 677 01:13:40,710 --> 01:13:41,768 Ma l'energia... 678 01:13:41,945 --> 01:13:43,378 La manderemo noi. 679 01:13:45,215 --> 01:13:46,477 Micro onde... 680 01:13:52,489 --> 01:13:53,489 Micro onde ricevute. 681 01:13:53,890 --> 01:13:55,289 Sul bersaglio. 682 01:13:56,059 --> 01:13:57,060 Irradiare! 683 01:14:09,138 --> 01:14:12,596 Kiryu, ascolta quello che ti dico. 684 01:14:14,377 --> 01:14:16,402 Io e te siamo compagni. 685 01:14:18,281 --> 01:14:20,772 Andiamo quindi? 686 01:14:24,354 --> 01:14:26,254 OK, Kiryu � in funzione! 687 01:14:33,363 --> 01:14:34,387 Dietro di te! 688 01:15:44,233 --> 01:15:47,134 Non morire! 689 01:15:53,209 --> 01:15:54,767 Kiryu! 690 01:15:55,912 --> 01:15:57,607 Forza... 691 01:15:57,914 --> 01:16:00,212 Dammi la forza! 692 01:16:03,052 --> 01:16:05,850 Quali sono i danni? Rispondi! 693 01:16:05,989 --> 01:16:08,287 Coraggio! Rispondi! 694 01:16:16,199 --> 01:16:17,757 Kiryu � su! 695 01:16:19,502 --> 01:16:20,730 Si � alzato! 696 01:16:28,778 --> 01:16:31,076 No! Stavolta no! 697 01:16:47,830 --> 01:16:49,263 Godzilla! 698 01:17:05,648 --> 01:17:08,344 Godzilla non pu� soffiare fuoco adesso. 699 01:17:09,085 --> 01:17:11,053 Aziona lo Zero Assoluto! 700 01:17:23,399 --> 01:17:26,027 Non pensare a me! Fallo! 701 01:17:27,170 --> 01:17:28,170 Hayama! 702 01:17:32,542 --> 01:17:33,600 Forza! 703 01:19:06,402 --> 01:19:08,461 Godzilla � riemerso! 704 01:19:08,604 --> 01:19:09,935 Tutti in allerta. 705 01:19:54,617 --> 01:19:57,142 Lo Zero Assoluto � danneggiato. 706 01:19:57,320 --> 01:19:59,288 L'energia � finita. 707 01:20:00,156 --> 01:20:02,488 Non posso inseguire Godzilla. 708 01:20:03,559 --> 01:20:05,151 Ben fatto! 709 01:20:06,629 --> 01:20:09,154 Ottimo lavoro, Akane! 710 01:20:16,372 --> 01:20:18,465 Inviate un'unit� per recuperare Kiryu. 711 01:20:20,743 --> 01:20:24,702 Veniamo a prenderti. Aspettaci! 712 01:20:25,882 --> 01:20:28,612 Kiryu, livello danni: 37%. 713 01:20:35,992 --> 01:20:38,256 Non possiamo distruggerlo. 714 01:20:39,061 --> 01:20:42,030 Ma possiamo allontanarlo. 715 01:20:43,966 --> 01:20:49,802 Abbiamo un'arma pi� potente di Godzilla. Vuol dire molto. 716 01:20:51,908 --> 01:20:54,706 Abbiamo sacrificato tanto, tuttavia... 717 01:20:55,444 --> 01:20:58,743 ... rappresenta una grande vittoria! 718 01:21:02,852 --> 01:21:04,513 Primo Ministro. 719 01:21:10,960 --> 01:21:14,191 Hishinuma. Ha fatto un ottimo lavoro! 720 01:21:35,584 --> 01:21:36,482 Sara... 721 01:21:37,853 --> 01:21:39,582 Niente. 722 01:26:13,662 --> 01:26:17,496 Squadra di riparazione, andare al primo ponte. 723 01:26:31,880 --> 01:26:32,880 Grazie. 724 01:26:33,549 --> 01:26:34,550 Per cosa? 725 01:26:39,188 --> 01:26:41,782 Tu mi hai dato la forza. 726 01:26:43,158 --> 01:26:45,126 Come anche gli altri. 727 01:26:49,632 --> 01:26:52,066 Nessuna vita � inutile. 728 01:26:53,168 --> 01:26:55,295 Ti credo adesso. 729 01:27:01,844 --> 01:27:02,845 La pianta? 730 01:27:09,218 --> 01:27:13,951 Ricordi la nostra scommessa? Devo offrirti una cena per festeggiare... 731 01:27:14,556 --> 01:27:16,421 ... la vittoria di Kiryu. 732 01:27:17,993 --> 01:27:19,756 Non ho vinto. 733 01:27:20,729 --> 01:27:22,697 � stato un pareggio. 734 01:27:24,967 --> 01:27:29,028 In questo caso, sar� io a portarti a cena. 735 01:27:37,680 --> 01:27:38,908 Ce l'ho fatta! 736 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 Subs by Ghidorah84